Sons

Não inclua (Aplausos), (Música) e (Risos) no início das legendas. Quando houver tais manifestações sonoras em outras partes partes da palestra, adicione-as à legenda sempre com inicial maiúscula.

Trechos e títulos de músicas

Nunca traduza títulos de músicas.

Caso o palestrante se utilize de um trecho específico de uma canção e faça referência ao significado expressado pelas palavras, traduza o trecho. Se a canção for mencionada simplesmente pelo valor poético e musical, sendo indiferente a mensagem passada pela letra, mantenha sem tradução.

Caso o palestrante ou qualquer outra pessoa esteja cantando a música, inclua, no início do primeiro verso e ao fim do último, o símbolo ♪. Ao fazê-lo, siga as seguintes recomendações:

• A primeira palavra deve começar com letra maiúscula, exceto se for a primeira palavra de uma eventual segunda linha no mesmo trecho.

• Não use pontuação durante a música, exceto quando houver perguntas, caso em que a interrogação deve ser empregada.