Glossário

É importante que se mantenha um padrão na tradução de alguns termos comuns e recorrentes nas palestras. Por isso, utilize este glossário sempre que tiver dúvida sobre como traduzir algum desses termos. Veja também, no documento “Coletânea de Legendas Corrigidas” erros que foram detectados por revisores ou LCs, decorrentes do desconhecimento das/ou inobservância às regras explicadas nesse documento.

No caso dos termos “TED”, utilize sempre a tradução-padrão contida neste glossário:

• TED Talk: Palestra TED
• TEDx Talk: Palestra TEDx
• TEDster: fã do TED
• TED Fellow: Bolsista TED
• TED Conference: Conferência TED
• TED Translators: TED Translators (deixe sem traduzir)
• TED Global: Conferência TED Global
• Ideas worth spreading: Ideias que merecem ser divulgadas
• "This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at http://ted.com/tedx":

  “Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais, visite http://ted.com/tedx”.*

  * trecho contido no campo de descrição das palestras TEDx.

Dúvidas comuns

• X-Rays: Raios-X e Raios X.