Existem algumas ferramentas que podem ser bastante úteis como fonte de consulta na hora de traduzir. Eis algumas:
Oxford Dictionaries
The Free Dictionary
Merriam Webster
Macmillan Dictionary
Longman Dictionary
Linguee
Michaelis
Online Collocation Dictionary
Corpus of Contemporary American English
British National Corpus
Google Fight
Gramática - Folha