Prefixos, Uso do Hífen e o Acordo Ortográfico Vigente

Havendo dúvida na hora de usar palavras prefixadas (“auto-estima” ou “autoestima”?), você pode consultar este resumo ou o próprio VOLP.

Veja também:

• Novo Acordo - Portal da Língua Portuguesa

• Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Nas transcrições originais das palestras, geralmente em inglês, o hífen (-) aparece com bastante frequência. Porém, ele pode e deve ser substituído por reticências, vírgula, ponto e vírgula ou ponto final, dependendo do caso e sempre que possível. Uma outra, menos comum, é substituí-lo pelo travessão (–), que deve ser evitada por incompatibilidade com alguns players de vídeo. Exemplos:

"When we got there, it was – actually, it was raining." / "Quando chegamos lá, estava... na verdade, estava chovendo."